-Good evening. -Good evening.
Terrace House is a show about six strangers living together,
and we observe how they interact.
All that we've prepared is a beautiful home and automobiles.
-There is no script at all. -Yes.
Actress Mei Nagano is visiting us again this week.
-Wow, this is great! -Thank you for having me.
What brought you to the studio for the third time, Mei?
-I can't stop thinking about Boss. -That's what it is?
I don't blame you.
Terrace House hasn't had a superstar like this in a while.
Ever since last week's episode, even though a week has passed,
you have Boss on your mind.
-The new members are a colorful bunch. -They've finally arrived.
First off, we have Yume Yoshida, 24 years old.
Her arrival has ignited Boss's true nature.
-It has. -She's powerful.
I work at an IT company and do some talent work on the side.
-Office work and entertainment? -Yes, I do both.
-Super cute! -Yume is really cute.
She has a great figure and a cute face to match.
-True. -What an impressive body.
We lost focus on him because of the tension between Boss and Yume,
but we welcomed a very handsome guy as well.
I'm currently a student.
I'm currently in school and I model.
-He's very handsome. -Yes!
He's quiet, but his face has such sharp features.
He would take an unbelievable amount of time just to eat a salad.
-It's great how tall he is. 6'1"! -What?
-That's super tall. Amazing figure. -He's that tall?
-I want to compare heights with him. -Me, too.
And then there was an incident involving Boss.
Yes, there was.
Amongst our staff, it has become known as "The Beer Bottle Incident."
Toshiyuki was waiting for Yume to come home--
-You call him Toshiyuki? -You're on a first-name basis?
-Toshiyuki, huh? -Not Boss?
The name is reserved for Torichan.
So Toshiyuki was waiting to ambush Yume when she arrived home.
-That was a textbook ambush. -He staged it.
The glance he shot her as she came through the door was impactful.
-Truly unhinged. -But that was the look
that stole Meichan's heart, right?
That made you want to see him again, right?
-Yes, that's right. -It's irresistible.
-I think I'll have some. -Sure.
I arrived around 3:00 p.m.
But I had to leave for my shoot right after.
-I was shocked. -It was unbelievable.
It's alarming that his goal was to bottle-swap with her all along.
He's a master manipulator.
Wasn't that what they call sexual harassment?
If I have a shot, I'll take it.
If the moment to do a kabedon presents itself, I'll take it.
Like, "Where would you like to go?"
Like, "You'll go to so-and-so with me, right?"
-Bam. -It won't matter where.
His tactic for courting is outdated, don't you think?
-It is. -He said that he'd employ
a kabedon to woo her.
-He did. -I'd actually like to see him try that.
-I hope he does it. -We'd love to see that.
Could you imagine dating him?
Sure, I could. I can be interested in a large range of people.
There's a possibility that Yume will be won over
by Boss's heavy-handed tactics.
I don't think she sees the true weight of the Beer Bottle Incident.
Things must look different from her point of view.
She doesn't know that he was waiting for her.
To her, he just happened to be there.
She must be concerned with making a good first impression,
and to her, he appears to be very kind.
She has a great impression of him so far.
She's the ideal prey for Boss, so we'll get to see him go all-out.
-We'll see him go on the offensive. -How exciting.
-Good morning. -Morning.
Were you able to sleep?
-I slept pretty well. -Yeah?
OFF TO WORK! -YUME - GIG TODAY -HANA WORKING CONSTRUCTION -KAI
-What's your day like? -I'm heading to an audition.
For what?
-Today, it's for a play. -A play?
-Yeah. -Sounds great.
-Would you like breakfast? -Oh, really?
-Help yourself. -Thank you.
Don't tell me if it isn't good.
My heart can't handle it.
It's delicious.
Truly, it's really good.
-I'm a bad liar. I'm being honest. -Okay.
Wait, don't say that. You're an aspiring actor.
-True. -Have more confidence.
-It's genuinely delicious. -Really? Thank you.
-Hey. Guten Morgen. -Good morning.
-Huh? -Guten Morgen.
Oh, German. I need to brush up.
You said that before and I had no idea what you said.
It's "good morning" in German.
-Bon appétit. -We ran out of cheese.
-We ate it all. -You don't like cheese?
No, I do, but I'm trying to avoid casein.
Where shall we eat on Friday?
For Friday, I found a place where they cook fish that you catch yourself.
-You fish for it? -They have a fish pond
where you catch fish, and you take that to the kitchen.
-And they filet it for you? -Right.
Whoa! That's crazy.
Are you planning to hang out with that Ryo fellow soon?
He has a game on Christmas Day,
and I'm trying to decide whether to go or not.
He really wants you to be there?
No, I was the one who initially wanted to see it.
-I see. -Yeah. But then we talked about
potentially meeting after the game,
after his basketball game is over.
I'm gonna chat with him before I decide if I'll go.
Thank you for the meal. Sorry to run.
I told him we don't have to immediately make things official.
That we could try it out and see how it feels.
So you suggested a trial period.
If he doesn't seem keen on the idea,
to me that would confirm that he doesn't feel the same way as you.
I think so, too.
It would prove that I'm not that important to him.
Once I decided to distance myself from him,
he started to reach out to me more frequently.
He told me that, truthfully, he would want me to stay in Japan.
-Really? -He was like, "Of course I would."
I was like, "Of course"? Since when?
How was I supposed to know that?
Unless he told you outright, you couldn't have known.
I'd felt like I was dumped.
-We'd already said goodbye. -Right.
But then he tells me we should be together.
That's what's been going on. I'm starting to see things clearly now.
HANA KIMURA, 22 PRO WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRING COMEDIAN
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 BUSINESS OWNER
YUME YOSHIDA, 24 SWIMSUIT MODEL
SHION SUZUKI, 22 RIKKYO UNIVERSITY SENIOR
-Good morning. -Morning.
You're up early.
It's rare for me.
-What time do you plan to leave? -Around 9:30 a.m.
-You're up early... I'm leaving now. -You?
For real, that soon?
-I need to be there-- -Do you have time for tea?
-Tea? -Would it make you late?
-I have five minutes for tea. -Five minutes? Okay.
Do you normally leave this early?
-I'm usually out the door by 9:00. -Wow. What time did you go to bed?
What time was it? I know it was pretty early.
I see.
-Your office is in Shibuya, right? -Huh? Yes.
My office is as well. We should do lunch sometime.
-I would love that. -In that case...
-How about next Monday? -Next Monday...
I'm free that day.
-Let's do it. -Okay.
-Some spot in Shibuya. -Around what time?
Noon or 1:00 p.m., I suppose.
-Depending on the restaurant. -Right.
-I'll let you know once I find a spot. -Okay, thank you.
-Can you give me your LINE username? -Sure.
We haven't even exchanged LINE contacts.
I don't have the housemates', either.
Of course not.
-There you are. You go by Nito? -Nito.
-This portrait is spot-on. -Isn't it?
-Is this your cat? -Yep.
What kind of cat is it?
It's a kitten of a stray.
Time snuck up on us. It's already 9:00.
I have to get going.
I had to chug it.
-It's good tea. -Thanks for finishing it.
Thank you for the tea.
-I'm heading out. -Have a good day.
See you.
-Were you able to chat with Boss? -We talked this morning.
It turns out his office is also in Shibuya.
Mine is, too, so we made plans to get lunch.
We're going next Monday.
-Nice. Are you looking forward to it? -Yes.
-How's it going? -Hey, everyone.
-Where's Kai? -In Kichijoji. Boss has a work dinner.
How was your day?
-I'm so tired. -Have you heard from Ryo?
Only a short exchange.
I'll wait till 12:00 a.m. for him to call me back.
After that, I'm heading to bed.
When I first met Ryo, I was instantly attracted to him
and developed a crush.
What makes you fall for someone?
Oftentimes, things develop for me from friendships.
What's the turning point?
-I'm not sure! -Just one day you were together?
I've been kissed out of the blue.
Where?
-On the lips. -Wow!
That caught my attention, and eventually turned into attraction.
In what scenario did they kiss you?
I was chewing gum after we'd been to Japanese-style barbecue.
-They were driving me home. -How sweet.
I said I wanted to throw away the gum.
They put out their hand and said, "You can put it here."
-That's kind. -They snuck a kiss after I spat it out.
"You can put it here." Like that?
-I don't know how exactly it went. -Crazy.
-Interesting. That's hot. -That's how it went.
Jeez, finally.
It's Ryo.
-Excuse me. -Finally, huh?
-See you. -I'll be back.
Hello?
Hey, are you done with your day?
So... she likes him, right?
I think they're planning to meet on Christmas Eve.
If they do, that confirms that they're dating, doesn't it?
I think so...
If you're making time for someone on Christmas, then yeah.
I think so, too.
Hi...
-You guys are still here. -Yeah.
How was it?
I think I might stop.
-Stop seeing him? -Yeah.
What was his vibe like?
So, he has a game... that ends late on Christmas.
-A basketball game? -Yeah.
He says he would be too tired
to be filmed after the game.
So if the cameras weren't there, he would meet you?
He just doesn't want to be filmed?
If the camera crew doesn't follow, then he doesn't mind?
When he says he'd be too tired to be filmed after the game...
does that mean things would be fine if the cameras weren't there?
I think it's just demonstrating his priorities.
So, he told me that he liked me,
but it doesn't seem to be that much.
He doesn't care for me enough to...
I don't know what I'm saying.
I'm sure you must be feeling a myriad of things--
I've already made my decision.
So you've decided not to see him anymore?
-Yeah. -I see.
HATCHOBORI, TOKYO
HINODE PUBLISHING
FINEBOYS PHOTOSHOOT
-Let's get started. -Lead the way.
SHION SUZUKI, 22 RIKKYO UNIVERSITY SENIOR
2015: GRADUATED TOIN HIGH SCHOOL 2015: BEGAN ECONOMICS MAJOR
Now face that way...
2019: WON FINEBOYS DEDICATED MODEL AUDITION
SINGLE FOR 5 MONTHS
Now look at the camera. Thanks.
We've been at it for 12 hours now.
It's going by quickly.
-How are you holding up? -I feel great.
Can you look to the side?
Give me a clear profile.
-Everything looks good. -We got it.
KINSHICHO, TOKYO
This year went by so quickly.
-It's almost over. -Crazy.
I'd really like to see someone confess their feelings for you.
JUNGLE KYONA, 28 PRO WRESTLER
I've also been hoping someone would confess their feelings for me.
Nothing will happen by Christmas.
The guys at the house don't ask you on dates?
-Of course not. -Like Boss or Kai?
They're coming to see my match, though.
Oh, yeah, we do have a match during the holidays.
There isn't anyone that you vibe well with?
Kai is really easy to talk to.
He's a good confidant.
But I think there's been too much of that.
We're more like best friends.
-That's the vibe I'm getting. -You're in the friend zone, huh?
I'm not sure how he feels about me.
But these days, when I walk around town and I see a person with long hair,
I always think it's Kai.
If I spot long hair, I expect it to be Kai.
Any person walking around with long hair looks like Kai to me.
SHIBUYA, TOKYO
ZAUO FISHING RESTAURANT
Sorry to keep you waiting.
-How's it going? -My apologies. Good to see you.
-Sorry again for being late. -No worries.
I feel bad...
You'll hang my coat for me? Thank you.
This place is amazing.
-It's an entire fish market. -Crazy, right?
-Is that sea bream? -Yeah, I think the red ones are.
Hold on. Once you catch it, I'll scoop it up.
Here, I got one!
-Congratulations! -Great teamwork!
Teamwork! Nice team-play.
Great team-play.
-Nice. Good job. -Thank you.
-Looks good. -Thank you so much.
Excuse me! Here's the sea bream that Vivi caught a moment ago.
-Thank you. Yes, teamwork. -It was a joint effort. Teamwork.
This was alive just a moment ago.
Can you believe we just caught that?
-It's the freshest it can be. -It is fresh.
Super fresh.
Delicious.
I've been wanting to ask you...
What do you three talk about in the girls' room?
We talk about stuff that happens day-to-day.
How have I been rated amongst the three of you?
-I can't talk about that! -No? Okay.
-I shouldn't speak for someone else. -That's true.
Have your feelings for Ryo shifted since we last talked?
I decided not to see him anymore.
Really?
I told him over text.
I told him that I thought it would be too difficult.
After receiving that message, he didn't push me to talk about it.
Instead, he said if that's what I'd decided,
then there's nothing he could say to make me feel differently.
He didn't want to talk about it anymore?
He said himself that he's never experienced a relationship
that felt deep or meaningful.
So he leans towards avoidance instead of meeting you halfway?
I think so. He made lots of demands.
Like what, for example?
If you'd like to share. Does he not want to--
"I'm tired" was a major excuse for him.
He's tired both before and after his games.
-When it's-- -On that topic, huh?
-For example. -I hear you. That's pretty crucial.
That sort of thing happened frequently.
-I understand. -He's always tired.
Maybe things would be different three years from now.
In three years?
He'd be more stable in his career and in life.
I think so, too.
AOYAMA, TOKYO
-How are you? -Good, you?
-Did you come from work? -Yes.
I walked. Was it close for you, too?
-It only took about ten minutes. -For real? Nice.
-How long has it been so far? -I moved in a week ago.
Based on first impressions, who are you most drawn to?
Just give me a hint. I'm not digging for anything.
-I think you, Toshi-kun. -For real?
I see. That makes me happy.
-I see. -I like older men.
Is that so?
A victory for me because of my age.
I can be wishy-washy, so I like people who are decisive.
Got it. Like, "Hey, let's try this place."
-I'm not very picky with looks. -Really?
So you haven't dated a bunch of pretty boys?
-Not at all. -Yeah? Nice.
That works in my favor.
What age range do you tend to date?
I've dated a lot of older people.
When I was younger. Not that I'm that old now.
These days, I've been dating younger.
-Your interest has changed. -Yes, it's shifted as I've gotten older.
Younger people are cuter to me.
Are there things you want to experience while at Terrace House?
-I want to go road tripping. Do you drive? -I do.
-Let's go on a road trip. -Let's do it.
-Maybe to Odaiba? -Sounds like fun.
-It's not too far, either. -It would be convenient.
Are you okay for time?
-I should head back shortly. -It's about that time.
It's about that time...
Thank you.
-What do I owe you? -Don't worry about it.
There's no need.
-There's no need? You sure? -No need at all.
Thank you. It was delicious.
I'm happy to pay if you road trip with me.
Yes, let's.
At night.
-I'd like to go snowboarding, too. -Ah, I remember you saying that.
What's there to see in Hokkaido? What do you recommend?
Sapporo is the best place to hang.
-In Susukino? -Susukino is great.
Will you show me around Susukino?
-I'd love to. -For real?
-I visit my hometown quite often. -Really?
-New Years is near. -I'll head home then, too.
I go home to Sapporo about once a month.
I'll schedule my vacation time during your next trip.
I'll show you around.
Let's road trip and then go to Susukino.
-Let's do it. -Sounds good.
It's refreshing to watch someone be this aggressive.
-We haven't seen it in a while! -Nice change of pace.
When Boss appears on screen, Meichan lights up.
Mei started getting excited like this.
You even said, "I might be in love with him."
When did you become hooked on him?
Whenever he's speaking, he raises one cheek,
and also an eyebrow.
-Does he do that? -That's what got me hooked.
That was it? Is that endearing to you...
or rather, arousing?
I want to poke fun at him.
Like, "Hey, your brow is up again."
He acts as if he's a super hot guy.
I loved when she said she hadn't chosen her past partners based on looks.
He replied, "That's a relief."
-He said, "That works in my favor." -You're right.
It was obvious that he was waiting for her to refute his self-deprecating joke.
That's what that was.
He's so confident and undeterred by anything.
When you see a person rushing to start their day,
-you don't ask them to sit down for tea. -Who does that?
He truly marches to the beat of his own drum.
Plus, Yume is so kind that she'll go along with whatever he asks.
You're right.
I think she's likely to fall in love when pursued this aggressively.
So his approach may actually work.
I think it just might, too.
-He's trying to visit her hometown. -That's crazy, right?
They talked about it, but nothing is set in stone yet.
-I think he'll do it. -I wouldn't put it past him.
He's unlikely to back out of this plan.
I can see him referring to her dad as "father."
He would.
He would introduce himself as Toshiyuki.
Her father would probably pick them up at Chitose Airport, and he would...
He'd greet her father like that?
He'd greet him with this wave motion gun gesture.
Toshi's wave motion gun.
What a superpower.
We've been carried away by the tension between Yume and Boss.
-But there's other notable news. -For Vivi and Ryo.
When he was still on the show,
he decided not to date her to honor their individual dreams.
He feared that he would get in the way of her ambitions.
He broke up with Vivi based on this righteous reason.
They came to a conclusion and parted ways.
But as soon as the cameras stopped following him,
he calls to say that of course he'd want her to stay in Japan.
That gave Vivi hope and she started seeing him again.
So they talked about having a date on Christmas,
and Vivi brings up the topic of having the camera crew present.
Then all of a sudden, he's ultra busy after his basketball game.
He says he'll be too tired.
The grievance that I've had with him this entire time
is rooted in this behavior.
If Ryo were a woman,
I would say he's the type that experiences erratic menstrual symptoms.
Okay... that makes absolutely no sense.
I think he knows what he's doing.
He doesn't want to show any affection on camera.
Even before he left, he made it clear
that he never had any intention of falling in love.
His focus was to popularize basketball, and that's fine.
It's odd that he initiated contact having previously said those things.
It's apparent to me that he's trying to build a convenient relationship.
He doesn't want a relationship, but he does want to hang out.
And they've already kissed.
Did something happen to him in the past
-that makes him hesitant in love? -You mean, maybe he's been hurt?
Maybe he's being triggered by the prospect of a relationship.
Maybe it feels safe if women pursue him.
But perhaps he's chased after love before and was abandoned,
so he's hesitant to initiate relationships. I hope that's it.
-Hopefully he has a reason. -We hope he's working through something.
If my theory is correct, that makes him a horrible person.
Hana, on the other hand, would like more attention.
There was hope that Kai might give her that,
but she thinks they're just friends.
But if she's thinking about him all day like that, isn't she already in love?
If he would take a risk and get closer,
maybe bring his cheek to her face somehow,
-Hana would fall for him easily. -Maybe.
If he showed a more masculine side of himself, it would move her.
Like going in for a sudden kiss?
Even just closing the distance between them
where she could experience a shift in their dynamic.
So Kai still has a chance?
For sure, he does.
OTSUKA, TOKYO
I had a show a while back that I completely bombed.
Today's set was all right.
I did okay.
I'm about 50% there.
-I had fun. -Can't wait to see it.
-My next set is in January. -I have to wait? Okay.
I'm holding you to it.
-You are? -We have to make this happen.
-Okay. -I want to work on English comprehension.
How are things going?
For me?
I think I'm into Yume.
-You're all about her? -Definitely.
Definitely, huh?
What kind of person is she?
We have a similar energy.
She's down to have fun.
That's the vibe I get.
I feel at ease around her.
Like you can relax?
Is it time for kabedon, then?
It's too risky.
I'm afraid of the backlash if I fail.
You can't think like that.
Why don't you try it with Hana?
Me?
Kabedon at the Christmas party.
-At the Christmas party? -Then head to the playroom.
That's so aggressive.
It might be good to invite her to the playroom just to check in.
That's true.
What should I ask her?
Keep it simple. "What do you think of me?"
Ask her directly about me?
That's straightforward.
It's not good to beat around the bush
with that type of conversation.
We should put up this twisty thing, too.
The twisty thing? Good eye.
-It's a good look, isn't it? -Great call.
-Would you like to join? -I'll start with these.
That's a good place to start.
-Nice, it's so sparkly. -Looks great.
This is our first group activity.
-This is what I wanted from Terrace House. -Yes, group activities.
I'm having so much fun.
Let's see what it's like with the lights on.
We can start wrapping them.
There they are!
-It looks great. -It's Christmassy.
It's awesome.
-It needs a few more ornaments. -Yes, more ornaments.
It's almost ready.
-It looks so great. -Looks wonderful.
It's super stylish.
-What do you think? All done? -Looks great.
-That went by quick. -It was fun.
Hana was amazing today.
Did she win?
GOING TO SEE WRESTLING. -NIINO, YUME, SHION
They ran out of time. It was a tie.
Are you having fun these days, Shion?
These days... Oh, yeah. I watched Terrace House today.
-The most recent episode? -I saw your more aggressive side.
-My aggressive side? -His aggressive side?
It inspired me to initiate more dates.
-Who will you ask out? -Inspired by aggression?
I'm planning to ask Yume out.
Shall we light some candles?
Yeah, let's do that.
-Yeah. Yes. -Looks great.
Let's make a toast.
-Okay. -Thank you.
-Take the lead, Vivi.
Well, first off, welcome to Terrace House, everybody.
We didn't get to celebrate your arrival yet.
Yes, this is also your welcome party.
I look forward to getting to know each of you.
-Let's be friends. -Yes, please!
-Merry Christmas. -Merry Christmas.
This is a cauliflower soup.
It's super yummy.
-It's gluten free and casein free. -Gluten free and casein free? Nice.
-This is delicious. -I can't stop.
-Really? Thank you. -Whoa, delicious.
-I'm home. -Welcome home.
-Ooh, there's a Christmas tree. -Great job today.
I've missed you, Hana. How are you?
I'm doing great.
You looked so cool.
-From the moment you entered. -Everything was perfect.
-I'm so happy. Thank you. -You're an undeniable star.
-Your big break is coming. -Crazy, huh?
We have a show at the Tokyo Dome next year.
For real?
-That's amazing. -But only a few of us will be in the show.
I find out tomorrow at 12:00 p.m. whether I made the cut.
-You must be nervous! -My heart is pounding.
How nerve-racking.
Great job.
-Pink looks good on you. -Thank you.
-Bon appétit. -Bon appétit. Amazing.
Let's play this easy game.
Draw a card, but don't look at it.
I already looked at it.
It's a super simple game.
I feel like I laugh like Pako Hayashiya these days.
-That's silly. -Flip when I say go.
Ready, set, go.
-Yes! -Vivi, how do you keep losing?
So true. What's your card, Vivi?
-What does it say? -"Person on your left blows in your ear."
No way.
-Wait, wait... -What is this?
-Now what? -I blow in your ear.
Could we chat in the playroom?
You want to? Sure.
-Are we really doing this? -Sorry to steal you.
-Should we bring our drinks? -Which one is yours?
-Guess this game is over. -I can't take this!
-Did you do it? -I've never seen the playroom.
-Where are you going? -Let's go see it.
-Where is it? -That way?
No, wait, wait...
Okay, keep it simple.
What's the deal with this game?
-What's up? -What's happening?
What's going on? You have something to say?
I want to chat with you, Hana.
What's that about?
Why is everyone pairing off?
-Is the playroom free? -Those two are in there.
-Shion and Yume are talking? -Yeah.
-Let's go to the boys' room. -Okay.
Look at him.
What is he plotting?
Scary!
He's eavesdropping.
No way...
-So you went out with Boss? -We had lunch.
On both of our lunch breaks.
-How was it? Did you have fun? -I did.
-You went to Omotesando? -Yeah, around there.
-Lunch, huh? -Yeah.
That sounds nice.
Have you gone out with anyone?
No, I haven't.
I'm pretty free for lunch. We could meet sometime.
-Whenever our schedules match. -That's true.
It's cold in here.
-Where should we sit? -Sit over here.
I'm turning on the heater.
What's up?
So...
We had dinner and that trampoline date.
That was so much fun.
I thought I'd die from laughing on the trampoline.
So, based on that...
I know that I've enjoyed hanging out with you.
And I...
I'm really interested in you.
So...
I'm blushing.
So I wanted to ask you
what you think of me.
I'd like to know.
You can be honest.
You're staring into my soul.
Up until this point, you've been a great friend,
and I thought that was it. But lately...
I've been...
I...
So, I...
What is it?
This is out of my comfort zone.
My feelings have changed...
Since... I can't do this.
Someone help me!
My feelings have changed since...
I really can't.
-Your feelings have changed? -I feel different than before.
In a good way?
In a good way.
Sorry, I need to communicate properly.
It's okay, just be you.
I thought you just saw me as a friend.
I see.
It would make me self-conscious, so I tried to act normal around you.
-To compensate? -Yeah.
Are you looking at me right now?
Of course I am.
You have pretty eyes.
-No one has ever told me that. -People must say it all the time.
I've always thought you had beautiful eyes.
They're so shimmery.
Are they?
They sparkle.
Is that right?
I'm working on your painting. It's still in progress.
It's cute.
It's already cute.
I'm looking forward to hanging it in my room.
Let's hang soon.
-I would love that. -Just the two of us.
I would love that.
-I have a bunch of date ideas. -Like what?
Hang out by a river, see the stars...
Go to an aquarium.
-There are so many. -I want to hike in nature.
I want to go strawberry-picking.
-That'd be fun. -And go to the zoo.
There are quite a few things.
There will have to be multiple outings.
-Are you working tomorrow? -I am.
I just have work, then I'll head home.
I'd like to cook with you.
You mean, you and I cook?
I'm really bad at it. Are you sure?
I can't cook either, so it would be fun to do it together.
Cool. Okay. When are your acting lessons?
Tomorrow I'll be busy till 9:00 p.m.
-Tomorrow won't work, then. -Day after tomorrow?
I have dinner plans with friends the day after tomorrow.
-After that, I'm heading to my hometown. -Oh, yeah?
We'll have to wait till next year to cook dinner.
-I'd prefer that it is dinner, though. -Yeah.
-Let's make it happen. -That'd be awesome.
Let's do it.
I don't understand what he's thinking!
Why is he standing there?
He must think he's catching his girlfriend cheating.
That was crazy.
I can't read your expression.
-Insanity. -Why are his hands in his pockets?
He's leaning on the wall like...
It must be rough to hear your crush
having a fun conversation with some other person.
-I would look that way, too. -But he was there to eavesdrop.
He's emulating Takuya Kimura in the J-drama Pride.
-His stance is similar. -He must think he's so hot.
He does copy Takuya Kimura a lot.
The influence that Takuya Kimura had on society
was so impactful that we still see remnants of it in moments like this.
-He must be in a rough spot. -He wants to interject, but he can't.
-There's a battle within him. -I get it, but--
He's unable to take action.
Another man is threatening his budding relationship,
so he must fulfill his role as the tragic protagonist.
-But Kai and Hana! -How momentous!
-Congratulations to them. -That was so cute.
Isn't this the Terrace House that you wanted?
-This is it. -That was the best.
It made our hearts flutter.
Hana reacted like a giddy schoolgirl.
-She hid her face the entire time. -We hadn't seen that in a while.
I like how their relationship is progressing.
It's the best!
They started out as really close friends and became a couple.
"Just be you, Hana."
-That was so hot. -Super hot.
So different from the monster lurking in the hallway.
Yu, he's not a monster. He's a human.
-Human! -Boss is really leading the pack.
I'm starting to crave Toshiyuki.
In the midst of everything,
Shion has been observing how proactive Boss has been.
He sees that Yume will be swept off her feet if he sits on the sidelines.
-It's all thanks to Boss. -Absolutely.
It was a good move to pull out a group dating game.
-That was perfection. -Great intuition.
It was a racy thing to suggest.
What I loved the most was that people weren't really into the game,
so they started to lose interest.
As people started to pair off and leave,
he insisted on fulfilling the last round before chasing after his crush.
So he blew a breath onto Vivi.
He was forcefully brushing her hair aside.
They'd already decided they didn't want to play.
He had to finish it.
You have to be that resilient to be a CEO.
-Thank you, Boss. -Thank you.
-What a great big brother. -He's awesome.
What? Huh?
-Why are you-- -Good evening.
-What are you doing here? -Let's hang in the playroom.
-I was waiting for you. -You were?
-Sorry about that. -Let's go.
Come on, let's go.
-Have you had a lot to drink? -A ton.
I'm feeling it.
-Are you drunk? -Yeah.
-Totally drunk. -I didn't realize you'd had so much.
I did.
It's been a crazy day.
Is that so?
We should go for a drive tomorrow.
I'd love that.
-At night? -Yeah.
I'm free at night.
-Let's go. -To Odaiba?
Yeah, or someplace with Christmas lights.
That sounds amazing. I'm down.
-Let's do that. -What time are you free?
I should be home by 5:00 p.m.
I'll pick you up from work.
You'll come get me?
-Really? -I'll chauffeur you.
I'd like that.
-We'll drive into the night. -Yes, let's.
Can you hold my legs down? I want to do crunches.
What are you saying? Right now?
It will make the alcohol circulate faster.
-I want to do sit-ups. -Is this your daily ritual?
What is happening right now? Crazy.
That's great. I feel the burn.
You're going to be so drunk.
It really burns.
Hilarious.
But why, though?
-How are those abs? -Doing great.
Feels amazing.
Subtitle translation by Angie Yaeyama